Wenn wieder Winter weard

Jo, wenn wieder Winter weard...........

das dauert auch nicht mehr lange, und wir sind mitten drin im Winter. Aber bei diesem Post geht es eigentlich um was anderes.

Nämlich um eine Buchvorstellung: 41 Autorinnen und Autoren bringen das Thema „Wenn wieder Winter weard“ in den verschiedenen Südtiroler Mundarten näher; Stimmungen und Erinnerungen, Wortspiele und Gedanken, Anregung und Besinnung – mit und ohne Reim, in strengem Rhythmus, in freien Versen oder in „Elfchen“.

Dem Buch liegen zwei Cds mit originalen Tonaufnahmen der Gedichte bei, vorgelesen von den Dichter/innen; sie veranschaulichen die reichhaltigen Klänge der Südtiroler Dialekte, denn Mundart zu lesen ist gar nicht so leicht und auch nicht so leicht zu verstehen.


Und eine dieser Mundartdichterinnen stammt aus Riffian und ist die Mutter meiner besten Freundin. Und mit Ihrer Genehmigung hier nun zwei Gedichte aus dem Buch.

- Das Foto stammt aus dem Archiv von 2010 - es hat zum Glück noch nicht geschneit -
 

Unklockn

´s "i"

isch oft

sou groaß,

daß fir`n

"du"

kuan Plotz

meahr bleib

                                                              Filomena Unterholzner - Hofer, Riffian